Portughezii imi citesc blogul

Si cum ma uitam eu zilele trecute pe Analytics, am observat ca am 200 si ceva de vizite din Portugalia(233). Nici macar nu m-am uitat la average time spent on site, ca poate cele 6 minute si 10 secunde  mi-ar fi transmis ceva. Am zis ca-s doar clickuri, asa de curiozitate, provenite de pe facebook.

Dar, in seara asta eram la o petrecere poliglotă(=unde se canta “La multi ani” in cel putin 5 limbi ) si la un moment dat, unul dintre portughezii de acolo imi zice scurt si la obiect ca-mi citeste blogul. Eu zambesc (eram deja flatata) si-l intreb daca google translate traduce bine. ( din experienta proprie, traducerea din romana – portugheza nu e chiar ok; prefer engleza – portugheza ). El imi raspunde ca reuseste sa inteleaga. Face o pauza si completeaza: “Dar nu sunt de acord cu ceva ce ai scris. Un anume articol m-a deranajat”. “Pana aici mi-a fost”, zic eu in gand! Eram tare dornica sa continui discutia, dar el a insistat ca vorbim alta data pe tema respectiva. Motiv pentru care eu nu pot sa dorm acum ( e 3.26 am )

Bun, si-acum, poate cineva o sa se intrebe, de ce am folosit pluralul in titlu?

Fiindca mai stiu cel putin un portughez care mi-a citit blogul. Si nici acum nu-mi vine sa cred cand ma gandesc ca e vorba chiar de coordonatorul institutional pentru studentii Erasmus de aici. Gil, pe numele lui, a fost prima persoana din Braganca care mi-a dat add pe facebook! ( un mare PLUS din partea mea ). Apoi, in urma unei discutii avute cu el ( la o alta petrecere, deh ) am aflat ca are cont si pe twitter si ca prietena lui tine un curs de social media la universitate. Si ca el imi citeste blogul.

Deci, as face bine sa nu scriu de rau despre cursul ala de portugheza care ar fi trebuit sa inceapa acum o luna de zile…

• Leandro, se você estiver lendo isto, por favor perdoe-me!
• Gil, muito obrigada.