Astăzi vă încânt, sper, cu o poezie despre New York, asa cum e New York-ul văzut de Sonia Coman (desemnată în ianuarie „cel mai bun student român al anului 2013 din străinătate”) într-o zi obișnuită de primăvară, în drumul ei spre universitate.
Pentru varianta în limba română, vă rog să mergeți mai jos în pagină. 🙂
Temporary shelter in the thin long cool shadow of the street light post breaking away from it the fidgety homeless preacher
Twin brothers and their nanny stroll in dazzling sunlight past the Silver Moon bakery
A woman in a trench coat with two heavy suitcases rushes to catch the bus
From below the echo of the subway musician
From afar the refrain of the ice cream truck
A street vendor is playing chess with the passers-by amid dusty books
lollipops jazz records restaurant menus business cards postcards blank birthday cards playing cards vintage playing cards funny playing cards alternative playing cards
It is ten o’clock sharp in New York City
I am walking fast treading with confidence my hair recently blow-dried my lips painted pink the nape of my neck fragrant my eyes glowing with the anticipation of a new day
a cup of coffee in my hand a too large purse in my other hand
A man smiles at me I smile back was that wrong he is gone I keep going too
It is five past ten I am a few minutes late my students know it I am on my own schedule so are they so is everyone but no appointment is missed no commitment annulled no opportunity passed
Or so it seems but how sweet an illusion so sweet that everyone is working to keep it alive everyone nurses it clings to it calls out for it reaches for it dances for it sings for it laughs and talks and gestures and writes furiously and gasps and whispers and stays silent for it
This morning by the library the magnolia tree is in full bloom
As I rush up the stairs a question comes to mind it is such a pressing question it must be on everyone’s minds
How many magnolia blossoms are there in New York City at this very moment?
Around universities lining up the streets in SoHo along Madison Avenue in Gramercy Park in Central Park on Broadway in Fort Tryon Park in hospital courtyards on Riverside Drive
So many pink magnolia blossoms
So many pink magnolia petals
Enough to make the Hudson River blush
Enough to shower over the Seagram building
So I daydream as I walk to my classroom
Of a pink rain of magnolia petals over the Seagram building as pink as the sky reflected in the grid of windows at dusk
Varianta în limba română:
Umbra felinarului lungă subțire și răcoroasă e un adăpost de moment predicatorul om al străzii îl părăsește neliniștit
În lumina orbitoare frații gemeni și dădaca lor trec pe lângă brutăria Silver Moon
O femeie în pardesiu cu două bagaje grele aleargă să prindă autobuzul
De dedesubt se aud acordurile muzicianului din metro
De departe vine refrenul binecunoscut al mașinii de înghețată
Printre cărți prăfuite acadele discuri de jazz meniuri de restaurant vederi cărți de vizită felicitări încă nescrise cărți de joc de altădată cărți de joc amuzante cărți de joc indescifrabile
un vânzător ambulant joacă șah cu trecătorii
E fix ora zece la New York
Eu merg repede pășesc cu încredere am părul tocmai coafat buzele vopsite roz pliul gâtului parfumat ochii mei lucesc de bucuria unei noi zile țin o cafea într-o mână și o poșetă prea mare cu cealaltă mână
Un bărbat îmi zâmbește îi zâmbesc și eu oare se cade a trecut mai departe si eu asemenea
E trecut de ora zece voi întârzia câteva minute studenții mei știu eu am programul meu și ei la fel ca toată lumea și cu toate acestea nicio programare nu se anulează niciun angajament nu se refuză nicio oportunitate nu se ratează
Sau cel puțin așa pare ce dulce e această iluzie atât de dulce încât toți se străduiesc să o mențină vie toți întrețin această speranță toți o caută tind spre ea dansează pentru ea cântă pentru ea râd și vorbesc și gesticulează și scriu cu pasiune și îsi pierd răsuflarea și șușotesc și tac
pentru ea
În această dimineață lângă bibliotecă a înflorit magnolia
Pe când urc scările în grabă îmi pun o întrebare e o întrebare atât de presantă cred că toată lumea își pune această întrebare
Câte flori de magnolie sunt în acest moment în New York?
Pe lângă universități de-a lungul străzilor din SoHo pe Madison Avenue în Gramercy Park în Parcul Central pe Broadway în Fort Tryon Park în curțile spitalelor pe Riverside
Drive
Atât de multe flori roz de magnolie
Atât de multe petale roz de magnolie
Destule cât să facă râul Hudson să roșească
Destule cât să plouă cu flori peste turnul Seagram
Așa visez eu cu ochii deschiși în vreme ce mă îndrept spre sala de curs
La o ploaie roz de petale peste turnul Seagram o ploaie la fel de roz ca și cerul reflectat de grila de fereste în amurg
(Sursa foto: shutterstock, 2)
